特朗普为什么叫川普

特朗普为什么叫川普

这半年多来，“特朗普”三个字经常出现在各大新闻网站头条的位置上，但是还有两个字“川普”也经常被大家看到，问题是美国总统只有一个人，但名字似乎是有两个，这是为什么呢？

依据《英语姓名译名手册》翻译

根据新华社出版《英语姓名译名手册》里的翻译标准，“tramp”应按照“T-RAM-P”的发音结构来进行翻译，故翻译为“特朗普”。

按照音译翻译

“tramp”的美国发音为[træmp]，按照音译可以翻译为川普，为台湾地区译法。

搜索引擎搜索结果举例

打开百度搜索引擎，分别在搜索栏中输入“特朗普”和“川普”搜索词，会发现两个名字都有知名媒体发布的相关新闻。

国内主要媒体搜索结果举例

打开百度搜索引擎，分别输入“人民网”和“新华网”搜索，分别进入到两个网站后，按快捷键ctrl+f即可打开浏览器搜索功能，分别搜索“特朗普”和“川普”。

思考、分析

从人民网和新华网两个网站的搜索结果来看，“特朗普”的译法更为官方，或者说可以理解为更为正规专业的翻译结果；而通过音译得到的“川普”译法也同样被国内各大媒体网站使用。所以，可以知道的是“tramp”被翻译为“特朗普”或者“川普”都是可以的，但是“特朗普”的译法更为官方和正式。

特朗普/川普基本资料

（1）1946年出生于美国纽约市。

（2）1968年毕业于宾夕法尼亚大学沃顿商学院，进入父亲的房地产公司工作，3年后开始掌管公司运营。

（3）16年11月9日获得超过半数选举人票当选美国第45任总统。

（4）17年1月20日于美国首都华盛顿宣誓就职，正式成为美国第45任总统。