高口笔口试怎么一次通过

高口笔口试怎么一次通过

英专狗，已毕业，目前工程翻译星人，大三拿下高口口试，给还没过这道坎的孩纸们送送福利。

笔试之总概

我们说的高口是上海高级口译考试的简称。高口笔试300分，180分以上合格。卷面听力，阅读，翻译各占100，分上下两场，上场考完后就收卷，休息片刻继歌此续进入下场。我对于英专生的推荐是，不考中口直接考高口，为啥呢，很多人既然是冲着这个证去的，考完了中口还是得考高口，可以把战线拉长，稳扎稳打，一举拿下。另外插一句，别想着要把卷子答完，因为你 不 可 能 答完！高口笔试题量大是出了名的，要学会取舍，陕孝后面会说到。其实说白了最重要的还是心态，每门100，平均拿下60就OK啦哈哈哈。

笔试之听力

听力所有的部分基本上均是只读一遍，这里重点一上来的gap-filling和最后两部分让人抓狂的听译。填空20个，正常语速，单词写飞了最后还是不认得，加上收音机不那么清楚，更是心烦意燥。最后的听译只是英译汉，单句+小段。这里牵涉到部分速记，速记不只是笔头功夫，还有脑力集中，其实科学证明，你的短时记忆可以有一定的延续时间。当当上关于口译速记的书太多了， 不就此打广告，虽然说速记符号因人而异，但是一些短词可以全写比如I，cut等，一些长词可以用缩写比如thanks-tks, information-info，还有就是一些约定俗成的东西比如country用一个“口”表示，city用一个“△”，Government用G即可，人和地点用“°”和“。”表示。其实不管你用啥代号，最最重要的是你本人要认得。= =这个情况通透了以后就是花时间练了，做题的考试星人肯定是有一大堆题源的，提前三四个月开练，这个是最保险也是最考验耐力的时间段。

笔试之阅读

阅读之选项阅读：才被听力虐的体无完肤，又有一波密密麻麻的阅读袭来。我觉得吧，那阅读篇篇长的吓死人，实际上不过是纸老虎罢了，至少80%属于与题目无关信息，读完开头第一段或是最后一段基本上就能提笔答空了，还有就是看问题找答案，答案只在文章中。这里注意对于数字和姓名城市等大写要提升敏感度，问题动不动就问：和那小谁观点最接近的是小谁。你懂得。

阅读之无选项阅读：看到问题下面的横线有没有种想要远目的赶脚(￣_,￣ )。。其实这个部分完全可以放到最后。这个部分正是我要说的取舍中权衡下来可以舍掉一部分的地方。这个部分的问题基本都是主观题，不仅需要整理逻辑还需要考验回答问题的功底，答在点子上才有分。记得当年写了不少，分数少得可怜。所以我建议把这个时间好好用在后面的翻译上。当然如果你有时间，自然是答得越满越好。

笔试之翻译

翻译分为E-C，C-E。各一篇。E-C会蹦出几个生僻词汇，但是不要惊慌，可以根据上下文去猜，意思其实并不差很多，这里说一下，高口翻译的标准比二笔低很多，译文通畅没有错别字就可以及格了。英汉记得一定先把文章通读，很多苦逼孩子上来就翻，翻到一半恍然大悟这是个什么鬼然后发现前面的大方向都翻错了。所以请一定 通读 文章。C-E其实翻起来很快，大部分人会说，我用最后十分钟把汉英弄完了。一方面是因为汉英短小，另一方面对母语的理解力大于外语，选择多样，easy你说not hard不是一个道理嘛。- -说到这儿，很多人因为纠结上一个无选项阅读，结果最后这个短小的汉英连题目都没来得及看，空着交了卷，最后差就差这几分，你说可惜不可惜。

准备时我建议多多阅读时事政经类文章，中英对照着看，别忘了实操。经济学人中文版和散文180篇都是好素材。还有那啥，咳咳，捆绑销售的指定教材翻译300题啊，你要是真没素材了，就买本看看吧。

口试之口语

如果你的笔试过了180，恭喜你你可以参加口试了。口试一年两次，笔试通过后有四次机会，超过四次还不过成绩就作废了陵吩陵。口试分为口语和听译，这里说下口语部分不是要你的远见卓识和论证技巧，而是主要听你的语音语调。如果你连发音都闹太套的话你就基本和下一关听译说拜拜了。说是口语3-5Min实际上考官听你还不错就直接打断你进入听译了。所以不用过多担心。平时多开开口练口语，语音不好的跟着VOA，BBC多多模仿。这是个积累的过程，提前半年开始都可以。

口试之听译

听译两篇音译汉两篇汉译英，分成8个小部分，每个小部分有一分钟的翻译时间（注意，一定要掐时间），错了超过3个部分你就game over了。听力材料没有MP3那么悦耳动听，是用录音机放出来的。你没有听错，就是那种呲啦啦像巴西烤肉一样销魂的音质。所以你需要提前适应这种音质，否则临阵磨枪又急又慌。网上应该是有历年真题的，那个音质比较接近，可以拿来一用。另外，关于语速，考场的语速属于偏慢，但是也只是偏慢一点点。因此我的练习方法是把平时训练材料的语速加快，这样的话才能得心应手。之前准备笔试听力的速记符号不要丢，这时候又派上了用场，考试时考官会给你一张白纸，记得叠成小块，这样不会导致你的鬼画符没处认领，还有就是有的人白纸不够是可以再要的，这个亦不用担心。离考试还有一个月的时候可以把口译三百题拿来实操，注意你可以找一名战友相互配合练习，让他给你掐时间，这样比较有紧张感。孤军奋战也不是不可以啦，日常很多的材料都是你的听译来源，TED听一听练练复述，多看看新闻联播，听译政府白皮书相关内容。平时下狠心做难一些的，考场上才能镇静自若地放大招。:-D

高口之结束语

口试后一般是一个月出成绩的。口试结果有优秀，合格和不合格，优秀极少数，合格少数，不合格大多数。如果你查到的是两个字的成绩，恭喜你等着登记拿证啦，如果是三个字也别灰心，还有三次机会，同样方法稳扎稳打，努力一定会有回报。其实养兵千日用兵一时，最重要还是考场的状态，不要过于紧张（手抖的拿不住笔之类的准考证掉了之类的），也不要做胆小鬼（报了名不来考试之类的考了上半场下半场消失之类的口试出现在候考室没出现在考场之类的），既然准备好了就出发吧，还记得那天考官说：你们出现在口试的考场上，半个脚已经跨进了成功的门槛。

Carry on and you gonna make it to the end.