wordpress主题汉化教程

wordpress主题汉化教程

很多优秀的wordpress主题大多都源于国外，这就有一个局限性——不适合国人使用。就需要汉化和调整它使之更适合国人。例如movable汉化版，是国外模板，经汉化和修改后才更适合我们。wordpress主题和插件汉化都是异曲同工的道理，有几种方法：一种是用软件汉化；另一种是用插件汉化；最后一种是直接修改源码翻译。但不论是哪种，都要自己亲自动手填写翻译文本，插件汉化是安装插件，扫描出要翻译的文本，最后在wordpress后台直接翻译，生成.mo和.po文件。几种常见的汉化方法操作教程如下

1、生成语言包好处是不必修改主题代码，也不会引起不必要的代码错误。当主题和插件升级后，语言包也可以随之升级。先下载Poedit软件，进行安装，打开后选择简体中文版（Chinese Simplified）。开始汉化主题：打开poedit软件-文件-新建消息目录文档，填写如下信息：

工程信息可以随便填，路径填 . 就行，关键词填写_e和__即可，注意是半角。设置好后点击确定，会弹出保存窗口，命名为zh_CN.po，保存到主题目录下（或者主题目录的languages文件夹下）即可。保存成功会弹出以下窗口，即poedit要翻译的英文，确定开始翻译即可。

如果没有窗口弹出，说明该主题可能不支持poedit翻译，请用其他方法翻译。

翻译完之后，还有事情要做，在主题目录下的functions.php种将 ?> 替换成：

请将以上代码中的 qijian 改成你的主题或插件的名称。打开主题任意一个文件，查找 _e，应该可以找到类似代码：_e(‘Tags’, ‘qijian’); ，其中的qijian就是主题名称，不同主题的名称是不一样的。

2、此种方法适应主题目录没有languages文件夹的主题，但国外大部分主题目录下都有languages文件夹，里面包含很多种语言包，并有.pot文件。

这种情况只需用poedit软件打开.pot文件，翻译完保存为zh_CN.po即可。

这种方法只需下载插件，在后台安装，启用插件。

在要汉化的主题下面：添加新语言——创建po文件——扫描——编辑——创建mo文件，完成翻译。

这个插件会自动把要翻译的英文提取出来在后台翻译完成，保存即可。

修改源码的好处是不用去解析语言包，节省了一定的运行时间。但如果你对PHP语言一窍不通，建议不要去修改源码，以免出现不必要的错误。

修改源码的方法很简单，用编辑器打开主题目录下的文件，查找_e，回找到很多类似代码：_e(‘Tags’, ‘qijian’);其中Tags就是你要翻译的内容，qijian一般为主题名称，不同主题名称不一样。将这句代码改成：echo ‘标签’;这样就完成了Tags的翻译，接着翻译下一个吧。如果代码为这样：直接将Tags改为“标签”就完成了翻译。

接着用编辑器查找 __ ，是两个半角下划线，可以找到类似代码：__(‘No comments’, ‘qijian’)直接将No comments翻译为“没有评论”即可。修改代码时，最好修改一次保存一次，再在前台页面刷新查看效果，汉化的时候只需翻译英文，%之类的不要动。

修改完成后，将文件存为utf-8编码格式的文件，否则汉字全是乱码。