用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

有一些小语种、小众、侵权或被封杀的视频，找遍全网都没有中文字幕资源。如果找到非汉语的srt格式字幕，本方法或许可行。

本文利用了谷歌翻译功能，机器翻译不准确，需要脑补翻译后的逻辑，摊手。

注意：可先通览全文再决定是否尝试。以后再操作一分钟即可。

右键srt文件选择打开方式，以记事本方式打开，【Ctrl+A】全选，【Ctrl+C】复制。

示例字幕显示“孫文は 今も 命革の父 国父として 人々に尊敬されています。”

（提示：srt获得途径很多，如字幕分享网站。本文的示例视频“辛亥命革100年 第1回”是用迅雷影音等播放这个视频，右键选择【在线匹配】，若提示匹配成功，再次右键【字幕→选择字幕】提示下载成功，再次右键【字幕→提取字幕】保存到本机）

打开Excel，在新建的空白工作簿【Ctrl+V】粘贴。

此时字幕编号、时间轴、字幕内容和空白分割行，按时间顺序从上至下粘贴进了A列。按【Ctrl+End】跳到最后一个有内容的单元格，看到本示例字幕填充到了A3332格，需记住此格位置。（若软件不同，可鼠标拖动滚动条到这里查看）

（重点1/2）将srt字幕文件拖入谷歌浏览器，进行整体翻译，按【Ctrl+A】全选，按【Ctrl+C】复制。

理论上最简单有效的整页翻译方法是在谷歌浏览器里，右键选择“翻译中文”即刻得到。了蔽屏人的心用有别撮小一被器务服歌谷是但(倒着读)，需要提前运行墙翻软件之后再点击此功能才可用。

（提示：【笔者在此将墙翻工具作为必要条件，因为笔者没有找到不破坏文档上下结构的本地文件全文翻译方法。】免费不稳定的有个“赛（删除括号）风”，必应国际版搜索可得。笔者当前使用的是ChromeGAE）

返回Excel，选中D1单元格，将已复制的全文翻译按【Ctrl+V】粘贴。

按【Ctrl+End】跳到最后一个有内容的单元格D3332，确认文档上下结构完好，行数相同。

（重点2/2）此时发现，因为机器过度翻译，字幕编号、时间轴也变了。现在要提取A列的原编号、时间轴、空行，提取D列的翻译后文字，将其合并到G列。方法如下：

(1)复制如下公式

=IF(OR(ISNUMBER(A1),LEFT(A1,1)="0"),A1,IF(ISBLANK(A1),"",D1))

(2)选中单元格G1，在Excel左上角“单元格名称框”里输入G1:G3332（以此选中G列需要填充的格子，3332是示例文件的行数。注意是英文格式下的冒号）

(3)按F2编辑当前单元格内容，按【Ctrl+V】粘贴刚才的公式，按【Ctrl+Enter(回车)】将当前单元格内容填充到其他所有选中的单元格。

此时，G列就是我们想要的成果惹！

直接按【Ctrl+C】复制刚刚填好的G列内容，回到刚才以记事本方式打开的srt文件，此时应该还是全选，直接按【Ctrl+V】覆盖粘贴，【Ctrl+S】保存，制作终了。

示例字幕同一画面显示“孙中山作为父亲命革的孙中山即使是现在它一直推崇的人”，人工弱智，翻译进化的真慢。

啊哈哈，成功啦！