通过职场卸膊操来学习粤语用词

通过职场卸膊操来学习粤语用词

作为职场人士又怎么能没有看过当下正火的“职场卸膊操”呢，对住视屏做完操轻松之余是不是对视屏里讲的粤语有些好奇呢？作为听过beyond看过TVB的我们来说，这些粤语听起来那么耳熟但是又往往听不太明白。那么本文我将会分享一些粤语的最常用用词习惯，下次你再听到粤语也许就会听懂哦。

视屏开始的时候说的是：“大家好，当大家喺办公室做嘢，出现好多问题嘅时候，你嘅膊头会好辛苦，好大压力“。写出来你就会发现其实粤语和普通话差别并不大，大部分用词都类似，只不过发音不同。不过我今天主要分享其中不同的部分。首先是“喺”字，读“hei”音，和普通话“在”意思相同，在粤语中还有一个字“响”【hiang】也可以表达这个意思。而“嘢”【ye】，“嘅”【ge】分别表示“事情，东西”，“的”的意思。“膊头”就是肩膀的意思。所以将这几个字代入上文替换就是“大家好，当大家在办公室做事情出现好多问题的时候，你的肩膀会好辛苦，好大压力”，这样就很容易理解了。

下一句，“依家只要大家跟住我做以下呢只健身操，包你成个人都会松返嗮”。这里面的“依家”【yiga】表示“现在”的意思。“依”也用来表示这，比如“依个”就是这个，在粤语中“呢”【ni】也是同样的意思。注意“跟住”这个词，是跟着的意思。“住”表示动作的延续，比如普通话中的“看着”，“吃着”在粤语中就会用“睇住”，“食住”来表示。本句中的“成”【sing】对应普通话的“整”，成个人就是整个人的意思。而“嗮”【sai】这个字更是粤语高频字，表示动作或状态的完成，部分类似于“了”的意义但不完全相同。比如讲“我食嗮啦”就是我吃完了的意思。“返”【fan】这个字也是粤语高频词，表示动作，方向或状态的返回，恢复，去等意思。比如“返学”【fan huo】和“返屋企”【fan okei】分别表示上学和回家的意思。本句中的“松返嗮”就会恢复轻松的意思。

紧接着这一句“依家我哋就由最底层嘅底层卸膊操做起，当你老板话你做错嘢嘅时候，你就要讲，我都系照你意思去做，膝头哥要抬高佐少少。"也有几个高频词使用，比如“哋”【dei】表示们的意思，比如我哋，你哋分别是我们，你们的意思。需要特别注意“话”这个字和普通话中的话使用方法不同，这个字在粤语中多半作为动词使用，表示“说，讲”的意思。所以“话你做错嘢”就是说你做错事的意思。而“系”【hei】这个字很多不懂粤语的人以为是读作【xi】其实是错的。这个字的意思表示“是”的意思，但是在普通话中只有部分正式的报章书面文体才会用，比如“水落石出，此事原系乌龙”。

我们接着看视屏这一句“但系有啊时你老板会坚持系你做错嘢哦喔，你要点么讲捏，你就要话，嚟了喔，上一手同事都系咁讲。”这一句中的高频词“系”，“嘢”，“话”上面都讲过了。这里讲下“嚟”【lei】，其实就是来，粤语习惯写成嚟而已。另外一个高频词“点么”中的“点”【din】是“怎”的意思，点么就是怎么，点解就是怎么解释（怎么回事）的意思。而“咁”【gan】字也是十分常用，表示这么，以及程度的意思。咁讲就是这么讲的意思，而“咁大”表示这么大。

看这一句，“跟住你就要有少少眼湿湿，眼泛泪光咁话，我真系唔觉得我错咯。”这其中的“少少”表示一点点，而“唔“发鼻音【en】是“不”的意思，唔觉就是不觉得。再比如“我唔想去学校”就是我不想去学校。

继续看下一句“学佐啲基本动作，喺呢个时候就要学一啲难度高少少的中层卸膊操啦，做中层最好嘅地方就系可以将啲嘢“卸”畀其他department做。就系咁讲，呢单嘢唔系我跟开。因为呢单嘢真系唔系你跟开，所以我啲对脚一定要卸开啲先得。”这一句比较长，但是要了解意思也是很简单，几个不懂的词我会一一道来。“佐”【zuo】表示了，啲【d】表示“一些，这些，那些”。学佐啲就是学了一些。“畀”【bei】表示给的意思，比如"我嘅书还返畀我"就表示把我的书还给我。“跟开”中的“开”表示动作的延续，跟开就表示跟进的意思。

看完上面的，那么到了这一句你就差不多都能明白了，“好啊，如果对方夹硬非要畀你做嘅话，你要点么同佢讲捏？你应该话了啵，你梗样我好难做的喔。到最后为佐速战速决，我哋要点讲捏？我会咁么同佢讲，我唔想被人话我越权哦。”，这其中的“夹硬”就是硬来的意思， 而“佢”【kui】就是表示他的意思。

我门一起看下以下几句“做完低层同埋中层的卸膊操后就嚟到最扑街嘅高层卸膊操啦，如果你嘅下属做埋错事，作为高层呢你要即可同佢划清界限啦。今次我真系爱莫能助。如果作为下属，反驳个上司话，喂你真系有咁么讲过嘅喔。梗呢个时候个上司就要强调哇，我无印象我咁么讲过。讲嘅时候语气要好强调，好坚持先得咖”，这几句中的需要重点讲下“埋”【mai】这个字，这个字有点类似于英语中完成时的时态用法，一般表示动作已经发生，但有时这个字表示状态的趋近。比如“做埋”就是做了，“匿埋”就是藏起来，而“埋身" 表示靠近的意思。”扑街”这个词相信大家都见过，含义就不需要讲了，反正不要随便用，否者可能起冲突哦。

此处再讲最后一句，“但系如果个下属任然坚持话老细你真系有讲过，呢种时候个老细就要用另一种语调另一种太多来处理呢件事啦，“你捻下你适唔适合呢份工，。。。”，这里面“老细”和老板是同样的意思， 而“捻”【len】表示“想”的意思。但是需要特别注意，这个捻字只能表示想这个字思考的部分，而想的另一个含义比如想要，想做什么事的这个想在粤语中也是同样用想。