晓之车的中文，日文双文歌词

晓之车的中文，日文双文歌词

晓之车

歌曲原唱FictionJunction YUUKA（南里侑香）

填 词梶浦由记

谱 曲梶浦由记

编 曲梶浦由记(钢琴配乐)，古川昌义(吉他)，笠原あやの(大提琴)，梯郁夫(打击乐)，仁科薰礼(背景音)，小岩孝志(录制/混音)

风（かぜ）さそう木阴（こかげ）に俯（う つぶ）せて泣（な）いてる

ka ze sa so u ko ka ge ni u tsu bu se te na i te ru

俯卧在随风起舞的树阴下哭泣

见(み)も知(し)らぬ私（わたし）を私（わたし）が见（み）ていた

mi mo shi ra nu wa ta shi o wa ta shi ga mi te i ta

望着那个素不相识的自己

逝（ゆ）く人（ひと）の调（しら）べを奏（かな）でるギタ－ラ

yu ku hi to no shi ra be o ka na de ru gi ta a ra

吉他为逝去的人而弹奏

来(こ)ぬ人（ひと）の叹(なげ)きに星（ほし）は落（お）ちて

ko nu hi to no na ge ki ni ho shi wa o chi te

流星因不归之人而陨落

行(ゆ)かないで、どん なに叫（さけ）んでも

yu ka na i de do n na ni sa ke n de mo

不要离我而去即使是这样恳求

オレン ジの花(はな)びら静（しず）かに揺（ゆ）れるだけ

o re n chi no ha na bi ra shi zu ka ni yu re ru da ke

也只是换来橙色花瓣的静静摇曳

やわ らかな额（ひたい）に残（のこ）された

ya wa ra ka na hi tai ni no ko sa re ta

遗留在稚嫩脸庞上的

手（て）のひらの记忆（きおく）遥（はる）か

te no hi ra no ki o ku ha ru ka

掌心中的记忆 已渐远去

と こ しえのさよ なら つま弾（び）く

to ko shi e no sa yo na ra tsu ma bi ku

指尖弹奏出别离的旋律

优（やさ）し い手（て）にすがる子供（こども）の心（こころ）を

ya sa shi i te ni su ga ru ko do mo no ko ko ro o

依靠在你温柔臂膀上的儿童之心

燃（も）え さかる车轮（くるま）は振（ふ）り払（はら）い进（すす）む

mo e sa ka ru ku ru ma wa fu ri ha ra i su su mu

被呼啸的车轮无情的抛开

逝(ゆ)く人（ひと）の叹(なげ)きを奏(かな)でてギタ－ラ

yu ku hi to no na ge ki o kana de te gi ta a ra

吉他弹奏出逝人的叹息

胸（むね）の糸(いと)激(はげ)しく掻(か)き鸣（な）らして

mu ne no ito ha ge shi ku ka ki na ra shi te

拨弄着心弦无法平静

哀（かな）しみに染(そ)ま らない白(しろ)さで

ka na shi mi ni so ma ra na i shi ro sa de

在未被悲伤沾染的洁白上映出了

オレンジ の花（はな）びら揺（ゆ）れてた夏（なつ）の影（かげ）に

o re n chi no ha na bi ra yu re te ta na tsu no ka ge ni

摇曳着橙黄花瓣的夏日之影

やわら かな额(ひたい)を失(な)くし ても

ya wa ra ka na hi ta rio na ku shi te mo

即使脸庞不再稚嫩

赤（あか）く染(そ)め た砂遥(すな はる)か越（こ）えて行（い）く

a ka ku so me ta su na ha ru ka ko e te i ku

也能跨越那被夕阳染红的沙滩

さよなら の リズム

sa yo na ra no ri zu mu

离别的旋律

想（おも）い出(で)を焼(や)き尽(つ)く して进（すす）む大地（だいち）に

om oi de o ya ki tsu ku shi te su su mu da i chi ni

在回忆燃烧殆尽的大地上

懐（なつ）か し く芽吹(め ぶ)いて行（い）くも のがあるの

na tsu ka shi ku me bu i te i ku mo no ga a ru no

怀恋的嫩芽正在破土而出

暁(あかつき)の车(くるま)を见送(みおく)って

a ka tsu ki no ku ru ma o mi o ku-te

目送拂晓的列车

オレンジ の花（はな）びら揺（ゆ）れてる今（いま）も何処(どこ)か

o re n chi no ha na bi ra yu re de ru i ma mo do ko ka

橙色的花瓣现在又在何处摇曳

いつ か见（み）た安(やす)ら かな夜明（よわ）けを

i tsu ka mi ta ya su ra ka na yo wa ke o

在已迎接过无数次的黎明

も う一度（いちど）手（て）に する まで

mo u i chido te ni suru made

再次来到之前

消（け）さ ないで灯火（とも しび）

ke sa na i de to mo shi bi

不要熄灭手中的灯火

车（くるま）は廻（まわ）るよ

ku ru ma wa ma wa ru yo

车轮啊 旋转吧

扩展资料

创作背景

梶浦由记早年深受其父亲的影响，接触了许多欧洲古典音乐和歌剧，给以后的个人创作风格奠定了基础，许多作品融入了歌剧或者是欧洲民间风格。

梶浦由记1992年加入了女子乐队See-Saw作为乐队的键盘手，她在大学里接触轻音乐较多，擅长用电子乐器制造不同的音响效果。

除了在之前的音乐经历中的锻炼学习，她的阅读爱好也是她揣摩意大利、拉丁民族音乐的途径，音乐风格偏向世界音乐和新世纪音乐。

梶浦由记19岁的时候曾经亲眼目睹最爱的父亲与病魔搏斗一天天地憔悴，直到最后永远地离开。

这种生离死别的切身之痛，以及对亡者的追思一直留在她的心中，终于在《晓之车》的创作中得到释放。

梶浦由记的歌曲作品大部分都是小调调式，小调调式的特性很符合梶浦创造的那种神秘或哀伤的氛围。

梶浦由记有非常多的作品含有标志性的属音挂四和弦的和声，《暁の车》里使用的数量虽然比较多，但是也并没有产生太过泛滥的感觉，与旋律配合得非常好。

歌曲前面的吉他伴奏部分听起来不是非常明显，因为部分采用了经过音的方式，并没有定格在Dsus4和弦本身，有些轻描淡写的意味。

吉他单独伴奏之后进入了歌曲正式的部分，该和弦的运用和前面吉他独奏时形成了气势上的对比。

后面的部分的运用都是在乐句中间，起到了连接的作用。

在梶浦由记为SEED和SEEDDestiny写的歌曲中，几乎无一例外的运用到了Dsus4和弦。

该首歌据传是以北欧神话中的女武神瓦尔基里驾驶着晓之车为典故创作的，表现了每天都要迎接死去的生命的到来那种悲伤壮丽的心境。