凉州词意思解释

凉州词意思解释

诗词译文

凉州词

【唐】王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

【注释】

1、孤城：孤零零的城。

2、仞：古代长度单位。一仞等于七尺或八尺。

3、羌笛：直吹管乐器，出自羌族。

4、怨：曲调哀怨。

5、杨柳：指乐府《横吹曲》中的《折杨柳》，曲调哀愁。

6、玉门关：汉代关名，在今甘肃敦煌西北。

【译文】

黄河从远处伸向白云之端，

一片孤城屹立在万仞高山之上。

奏出《折杨柳》的羌笛何必声声哀怨，

春风本来就吹不到荒凉的边关。

【赏析】

《凉州词》是边塞诗中的杰作，旨在写征人守边关的艰苦。诗人借壮阔的景色抒发了苍凉之情，情景交融，加上哀愁的杨柳曲，更加耐人寻味。诗的前两句展示边地广漠壮阔的风光，奠定了慷慨悲壮的基调。首句描述的是由近及远眺望黄河的特殊感受。第二句把视点聚焦在“孤城”上，孤独凄凉之感由此产生。三、四句抒情，写尽边地生活的寂寞凄凉，寄托着诗人对征人遭遇的深切同情。