怎样翻译英语

怎样翻译英语

当我们的英语学习到一定程度的时候，会出现英语翻译的内容，主要英翻汉。我们在学习和练习英语翻译的时候，需要注意一些方法和技巧，以及语法上的灵活使用。本文就里分享这些。

第一 通读全文。我们在做英语翻译的时候，需要对全文有个大致的了解。一般而言，英语文章有长的，也有比较短的，我们要根据特定的情况来翻译。我们在阅读的时候，要把握一些关键词和中心词，这样对于理解全文的基本意思和主旨有一定的好处。此外，我们还要了解一下英语文章的主要类型，如散文、传记文学，还是小说。

第二 翻译技巧。我们在做英语翻译的时候需要了解一些技巧。很多时候，我们在翻译一段文字，还是一句话的时候，总会感觉到逐字翻译，有些不太符合汉语的习惯，这是因为英语和汉语的表达方式和思维习惯有着明显的差异。因此，我们在翻译的时候，还是要根据特定的情况来灵活翻译，尽量与汉语的语言习惯相符合。

第三 结合上下文。我们在做英语翻译的时候要结合上下文。很多时候，文章之间是有关联的，通过一些关键词和同义词来准确的做出翻译。我们在翻译的时候，由于没能很好的理解上下文之间的联系，所以翻译出来的文字有些生硬。此外，我们还需要适当的学会增加或者减少一些文字，这样可以达到“达”的程度。这段文字，比较长些，我用箭头标出了几个关键的词语，其实理解起来也不是很难，尽管生单词有一些。

第四 要积累基本词汇。我们在做翻译练习的时候，总会感到一些单词不认得，这就说明了单词积累的重要性。我们平时可以适当的记忆和理解一些词汇，了解它们的基本用法和区别，最好是通过文章和句子来加深印象。此外，我们所翻译的文章和句子多少会有些生单词，可以通过上下文的语境来理解这些词语的含义。翻译是一项综合性的实践，需要结合自己所学的英语知识和理论。以上选自一些信件，文字比较简洁，生动富有表现力，我标注了几个单词，都是一些很基本的词汇。

第五 掌握基本语法。我们在做翻译的时候，总会感到一些复杂的句子，不是很理解，这就需要多去掌握一些基本的语法。很多时候，英语文章会包含一些复杂的定语从句，这就需要找出它们的基本成分，这样翻译句子就变得容易多了。以上这段文字选自传记内容，里面有一些比较复杂的定语从句，我用箭头标出来了。其实我们一开始遇到这种定语从句，的确有些不好翻译，但是如果你懂得句子的基本成分，能够做出一定的分析，这样的句子就不难翻译出来。我们可以试着去分开翻译，然后再进行文字方面的加工和组合，这也是一种技巧。